Enabling interoperability amongst different types of robots while managing robot traffic in a shared environment